SMIRK-Translinguistics-v2

Project: Translinguistics

Text Translations of Raoul Vaneigem, Jean-Pierre Voyer, et. al.

Project Notes

These files can be translated to any language and I will post that translation onto my web sites.

Let me know if you are willing and able to translate any text and I will keep a "secured area" available for your work-in-progress. I will also facilitate you and any other translators in any way, especially with regards to working together directly.

The intended loss of these authors' contributions to revolutionary vision foreword-and-aft are despicable and inexcusable and ought best be tolerated by losers, nebiches, and agents.

All credit for availing these texts will be given in the final XHTML/CSS version which I shall create, and absolutely no cost to view will be charged to anyone.

Forums for discussion will be availed at no cost, except to me for disk and hosting fees, which I shall gladly bear to see the effect of the faces of liars, elitists, and thieves of the history of these people, and of the history of which they speak.

IMPORTANT NOTE TO TRANSLATORS:
Please go to the smirkers-of-the-world Yahoo group area or the "Black Box Forum" for membership in the translinguistics project If translating is all you desire, i.e., not wishing to receive other email, I can set you up to have only self-directed web access so connection to the larger project is focused down to only the language-to-language translation you are choosing to address. Your efforts are greatly appreciated and your well-being while doing so is and will be respected.

Karel Appel

Mikhail Bakunin

Alfredo M. Bonanno

Chantons pour passer le temps
written by Alfredo M. Bonanno (2000)
published by Ravage Éditions (2009)
28 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Détruisons le travail
written by Alfredo M. Bonanno (1994)
published by Les inventeurs d'incroyances (July 2006)
24 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version

Murray Bookchin

Le municipalisme libertaire
written by Murray Bookchin (1995)
extracted from Urbanization without Cities: The Rise and Decline of Citizenship
14 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version

Cajo Brendel

Joseph Dietzgen

Joseph P. Farrell

Joachim Israel

Russell Jacoby

Asger Jorn

Les situationnistes et l'automation
written by Asger Jorn
unknown publisher
3 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version

Mustapha Khayati

Karel Kosìk

Attila Kotànyi

Contre l'urbanisme suivi de programme élémentaire pour un bureau d'urbanisme unitaire
written by Attila Kotànyi and Raoul Vaneigem (1961)
published by Apache Editions
originally published in Internationale Situationiste, Number 6 (1961)
16 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version

Andrze M. Łobaczewski

La ponérologie politique: Etude de la genèse du mal, appliqué à des fins politiques
written by Dr. Andrew M. Łobaczewski (1961)
published by Pilule Rouge (1998, 2006)
250 pages
originally published in Polish as Ponerologia Politityczna (1984)
"Political Ponerology": an introductory film (in English) now available: French edition directly from the publisher

Errico Malatesta

Paul Mattick

Crises et theories des crises
written by Paul Mattick (1974)
published by Editions Champ Libre (1976);published in English as Crises and Theories of Crisis
106 pages
now available: French PDF
Organisation et spontaneite
written by Paul Mattick
unknown publisher (2004)
20 pages
now available: French PDF
Stalinisme et Bolchevism
written by Paul Mattick (1947)
published by Zanzara athée(2001, 2003) and distributed online via Les inventeurs d'incroyances (2003)
20 pages
now available: French PDF

Constant Nieuwenhuis

Anton Pannekoek

Wilhelm Reich

Le caractère masochiste
written by Wilhelm Reich
unknown publisher (1944); taken from his book, Character Analysis
22 pages
now available: French PDF
Matérialisme dialectique et psychanalyse dans la crise sexuelle
written by Wilhelm Reich
unknown publisher (1929)
38 pages
now available: French PDF

René Reisel

"Preliminaires sur les conseils et l'organisation conseilliste"
written by René Reisel (1969)
originally published in Internationale Situationniste #12 (September 1969)
re-published by Editions Fayard (1997)
this PDF version taken from web-published version from Editions turbulentes
10 pages
now available: French PDF
"La décroissance: c'est l'administration du désastre et la soumission durable"
written by René Reisel and Jaime Semprun
unknown publisher (April 2008)
6 pages
now available: French PDF

Otto Rühle

Robin de Ruiter

Die 13 satanischen Blutlinien – Das Ende der Freiheit der Völker nähert sich
written by Robin de Ruiter and Fritz Springmeier (last updated in 2008)
published by A. Schmid (March 1999)
351 pages
now available: German edition from Amazon
La Venidera Transición Mundial: Causa de muchas desgracias humanas
written by Robin de Ruiter and Fritz Springmeier (last updated in 2008)
published by Mayra Publications (March 1999)
351 pages
now available: Spanish edition from Mayra Publications

Gianfranco Sanguinetti

Max Stirner

Antony C. Sutton

Raoul Vaneigem

Raoul Vaneigem's pseudonyms:
Julienne de Cherisy
Robert Desessarts
Jules-François Dupuis
Tristan Hannaniel
Anne de Launay
Ratgeb
Michel Thorgal

"Banalités de base"
written by Raoul Vaneigem (April 1962)
originally published in Internationale Situationniste #7 (April 1962)
this PDF version taken from web-published version from Les inventeurs d'incroyances
9 pages (being part one of two parts)
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
"Sur la commune"
written by Guy Debord, Attila Kot`anyi, and Raoul Vaneigem (March 18, 1962)
originally published in Internationale Situationniste #12 (September 1969)
this PDF version taken from web-published version from Zanzara athée (January 2003)
6 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
"Sur la commune"
written by Guy Debord, Attila Kot`anyi, and Raoul Vaneigem (March 18, 1962)
originally published in Internationale Situationniste #12 (September 1969)
this PDF version from Les inventeurs d'incroyances
2 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
"Avis aux civilisès relativement à l'autogestion gènèralisèe"
written by Raoul Vaneigem (1969)
originally published in Internationale Situationniste #12 (September 1969)
this abbreviated PDF version taken from web-published version from Éditions turbulentes (November 2005)
12 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
De la grève sauvage à l'autogestion généralisée
written by "Ratgeb" aka Raoul Vaneigem (1974)
originally published by l'Union générale d'éditions 10/14 (1974)
this PDF version taken from web-published version from Éditions turbulentes (2005)
26 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Der radioactive Kadaver – eine geschichte des Surrealismus
written by Jules-François Dupuis (Raoul Vaneigem); Aus dem Französischen übersetzt von Pierre Gallissaires und Hanna Mittelstädt
published by Edition Nautilus (1979)
120 pages
now available: German PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Adresse aux vivants sur la mort qui les gouverne et l'opportunite de sen def aire
written by Raoul Vaneigem (16-October-1989)
published by Les inventeurs d'incroyances (28 pages)
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Avertissement aux ecoliers et lyceens
written by Raoul Vaneigem (16-October-1989)
published by Les inventeurs d'incroyances
16 pages
now available: French PDF
originally published by Éditions mille et une nuits (1995)
translators will be availed this text in an editable PDF version
Nous qui désirons sans fin
published by Cherche midi (1996) and Gallimard (March 5, 1998)
210 pages now available: French read-only PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Nous qui désirons sans fin
excerpt published by Les inventeurs d'incroyances
40 pages
now available: French read-only PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
"Eloge de la paresse affinée"
written by Raoul Vaneigem (1996)
originally published by Éditions du centre pompidou (1996)
this PDF version taken from Éditions turbulentes (November 2005)
16 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Dictionnaire de citations — Pour servir au divertissement et à l'intelligence du temps
written by Raoul Vaneigem (1998)
published by Le cherche midi éditeur (1998)
96 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Lettre de Staline à ses enfants Réconciliés
published by Verdier (1998)
now available: French read-only PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Pour une internationale du genre humain
written by Raoul Vaneigem (1999)
published by Gallimard (2001)
196 pages
now available: French read-only PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
De l'inhumanite de la religion
published by de Nöel (2000)
208 pages
now available: French read-only PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Pour l'abolition de la société marchande — Pour une société vivante
published by Payot (2002)
143 pages
now available: French read-only PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
L'Ere des créateurs
written by Raoul Vaneigem
published by Complexe (2002)
currently seeking a copy
translators will be availed this text in an editable PDF version
L'Art de ne croire en rien suivi de Livre des trois imposteurs
written by Raoul Vaneigem
published by Rivages (2002)
193 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Salut à Rabelais: Une Lecture Au Présent
written by Raoul Vaneigem
published by Editions Complexe (2003)
170 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Des harmonies polygames en amour
written by Charles Fourier; preface by Raoul Vaneigem
published by Rivages (March 7, 2003)
386 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Le Chevalier, La Dame, Le Diable et La Mort
published by Cherche midi (2003) and Gallimard (2005)
288 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Modestes propositions aux grévistes — Pour en finir avec ceux qui nous empechent de vivre en escroquant le bien public
published by Verticales (2004)
currently seeking a copy
translators will be availed this text in an editable PDF version
"A propos des retraites et de l'utilité à faire grève"
written by Mouvement pour les occupations (October 2007)
8 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Rien n'est sacre tout peut se dire
published by La decouverte (2008)
99 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Entre le deuil du monde et la joie de vivre
Les Situationnistes et la mutation des comportements
published by Verticales (2008)
295 pages
currently seeking a copy
translators will be availed this text in an editable PDF version
"Critique de la declaration des droits de l'homme"
written by Raoul Vaneigem
unknown original publisher
this PDF version appropriated from Les inventeurs d'incroyances
8 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Paresse: Anthologie presentee par Sebastion Lapaque
currently seeking a copy
translators will be availed this text in an editable PDF version
Comment maintenir l'amour: Traduit du latin par Franck Lemonade
written by Andre le Chapelain
preface by Raoul Vaneigem
146 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Contre l'urbanisme suivi de programme élémentaire pour un bureau d'urbanisme unitaire
written by Attila Kotànyi and Raoul Vaneigem (1961)
published by Apache Editions
originally published in Internationale Situationiste, Number 6 (1961)
16 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Conversation
extract of an interview
published by unknown
1 page
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Entre le deuil du monde et la joie de vivre
extracts from a text written by Raoul Vaneigem (December 19, 2007)
published by unknown (2008)
6 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Entretien avec Raoul Vaneigem
interview with Raoul Vaneigem (2008)
conducted and published by unknowns (2008)
3 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
IsIdore Ducasse et le comte de Lautréamont dans les Poésies
written by Raoul Vaneigem
published by unknown
taken from a PDF supplied by Les inventeurs d'incroyances
4 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Journal Imaginaire extract written by Raoul Vaneigem (2006)
published by unknown
1 page
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Le programme d'un abstentionniste written by Raoul Vaneigem (2010)
published by Siné Hebdo Number 80 (March 17, 2010)
3 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Le vol à l'étalage written by Raoul Vaneigem
published by Les inventeurs d'incroyances
3 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Libérer la terre des illusions célestes et de leur tyrannie written by Raoul Vaneigem (January 2006)
published by Les inventeurs d'incroyances
4 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Préliminaires pour une définition de l'unité du programme révolutionnaire written by Raoul Vaneigem
published by Les inventeurs d'incroyances
4 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Traité de savoir-vivre à l'usage des jeunes générations written by Raoul Vaneigem (October 1972)
published by Les inventeurs d'incroyances
140 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version

Jean-Pierre Voyer

Reich mode d'emploi
written by Jean-Pierre Voyer
published by Éditions Champ Libre (1971)
3 pages
now available: French PDF
translators will be availed this text in an editable PDF version
Une enquête sur la nature et les causes de la misère des gens
article written by Jean-Pierre Voyer
published by Éditions Anonymes (1996); previously published by Éditions Champ Libre (1976)
164 pages
currently seeking a copy
translators will be availed this text in an editable PDF version
Rapport sur l'état des illusions dans notre parti suivi de Révélations sur le principe du monde
article written by Jean-Pierre Voyer
published by Institut de Préhistoire Contemporaine, (1979)
189 pages
currently seeking a copy
translators will be availed this text in an editable PDF version
Fin du situationnisme paisible
written by Jean-Pierre Voyer via Institut de Préhistoire Contemporaine
published by Éditions Anonymes (1981)
4 pages
currently seeking a copy
translators will be availed this text in an editable PDF version
Introduction á la science de la publicité suivi de Reich mode d'emploi
written by Jean-Pierre Voyer via Institut de Préhistoire Contemporaire
published by Éditions Anonymes (1995); previously by Editions Champ Libre in 1971 and 1975
110 pages
currently seeking a copy
translators will be availed this text in an editable PDF version
Chantons pour passer le temps
written via Carnet de chants
published by Éditions Anonymes (1990)
122 pages
currently seeking a copy
translators will be availed this text in an editable PDF version
À un pédé mondain
written by Jean-Pierre Voyer
published by Éditions Anonymes (1991)
35 pages
currently seeking a copy
translators will be availed this text in an editable PDF version
Fin du situationnisme paisible
written by Jean-Pierre Voyer via Institut de Préhistoire Contemporaire
published by Éditions Anonymes (1993)
39 pages
currently seeking a copy
translators will be availed this text in an editable PDF version
L'Imbécile de Paris
articles written by Jean-Pierre Voyer
published by Éditions Anonymes (1995)
67 pages
currently seeking a copy
translators will be availed this text in an editable PDF version
Réponse à l'auteur de « Marx envers et contre Marx »
articles written by Jean-Pierre Voyer
published by Éditions Anonymes (1995)
67 pages
currently seeking a copy
translators will be availed this text in an editable PDF version
Une enquête sur la nature et les causes de la misère des gens
articles written by Jean-Pierre Voyer
published by Éditions Anonymes (1996)
172 pages
currently seeking a copy
translators will be availed this text in an editable PDF version
Le jugement de dieu est commencé
article written by Jean-Pierre Voyer for Revue de Préhistoire Contemporaine #1
published by Éditions Anonymes (1996)
164 pages
currently seeking a copy
translators will be availed this text in an editable PDF version
Quatorze nouvelles fables
article written by Jean-Pierre Voyer
published by Éditions Anonymes (1996)
46 pages
currently seeking a copy
translators will be availed this text in an editable PDF version
Limites de conversation: Lettres de Jean-Pierre Voyer à Guy Debord, Bernard-Henri Lévy et quelques autres
article written by Jean-Pierre Voyer
published by Éditions Anonymes (1998)
265 pages
currently seeking a copy
translators will be availed this text in an editable PDF version
Diatribe d'un fanatique
article written by Jean-Pierre Voyer
published by Éditions Anonymes (2002)
125 pages
currently seeking a copy
translators will be availed this text in an editable PDF version
Entretiens avec le Docteur Weltfaust: Précédé de Panzerfaust et suivi de Autopsie d'une « falsification indiscutable »
article written by Jean-Pierre Voyer
published by Éditions Anonymes (2002)
170 pages
currently seeking a copy
translators will be availed this text in an editable PDF version

Various

A propos des retraites et de l'utilité à faire grève
written by unknown
published by Mouvement pour les occupations (8 pages; October 2007)
now available: French PDF

Table of Contents